Janvier est le plein été, et les dépressions de l'océan Austral qui alimentent le Cap-Oriental passent trop au sud pour l'atteindre. Jeffreys Bay tourne entre soixante centimètres et un mètre vingt, et la pointe se casse en sections déconnectées au lieu de se relier, ce qui est ce qu'on veut dire quand on appelle J-Bay une vague d'hiver.
Durban vit le mois inverse. Le KwaZulu-Natal fonctionne sur les houles de tempête de l'océan Indien de décembre à février, et ces houles transforment ses pointes à fond de sable en meilleures vagues du pays pendant quelques semaines par an. Le Cap, comme toujours, a quelque chose quelque part. L'eau à J-Bay est à 21°C, son maximum annuel : un shorty et rien de plus.
