Décembre est le mois où la carte se retourne. Les tempêtes au large dans l'océan Indien se mettent à envoyer de la houle sur la côte du KwaZulu-Natal, et de maintenant jusqu'en février ces houles transforment les pointes à fond de sable de Durban en meilleures vagues d'Afrique du Sud. Elles ont besoin d'un offshore pour se former, et quand elles l'obtiennent le résultat explique la réputation propre de cette côte.
Jeffreys Bay, pendant ce temps, est au milieu de sa moitié calme : soixante centimètres à un mètre vingt, une eau douce à 20°C, et une pointe amusante plutôt que célèbre. Le Cap fait ce qu'il fait toujours, c'est-à-dire avoir quelque chose quelque part pour qui accepte de rouler.
