Août a les deux saisons du Chocó en même temps. La houle australe continue d'atteindre la côte, les baleines à bosse sont dans les baies avec leurs baleineaux, et il pleut la plupart des jours.
La pluie mérite d'être dite clairement plutôt que sur un ton d'excuse. Il en tombe ici plus de dix mètres par an, parmi les totaux les plus élevés de tout endroit habité, et cela ne s'arrête aucun mois. C'est ce qui explique l'absence de route, la forêt qui arrive jusqu'à l'eau, et finalement les pics vides. Qui a compris ça avant de réserver passe une bonne semaine ; qui attendait une saison sèche tropicale en passe une mauvaise.
Entre les baleines, les rivières derrière la plage et une pointe qui marche quand la houle est assez grosse, août est une semaine complète qui contient du surf plutôt qu'une semaine de surf.
